شرح درس: عبر الثقافات – كندا (Theme 3: Across Cultures – Canada) للصف الثاني عشر | الفصل الدراسي الأول

شرح درس: عبر الثقافات – كندا (Theme 3: Across Cultures – Canada) للصف الثاني عشر | الفصل الدراسي الأول لمنهج سلطنة عمان

كتاب الطالب الصفي Coursebook

النص الإنجليزي	الترجمة العربية
Across Cultures	عبر الثقافات
Canada	كندا
Official name: Canada	الاسم الرسمي: كندا
Location: North America	الموقع: أمريكا الشمالية
Capital: Ottawa	العاصمة: أوتاوا
Population: 35 million	عدد السكان: 35 مليون نسمة
Area: 10 million km²	المساحة: 10 ملايين كم²
Languages: English, French	اللغات: الإنجليزية، الفرنسية
Currency: Canadian dollar	العملة: الدولار الكندي

النص الإنجليزي	الترجمة العربية
The Land	الأرض
Canada is the second largest country in the world by total area (Russia is the largest).	كندا هي ثاني أكبر دولة في العالم من حيث المساحة الإجمالية (روسيا هي الأكبر).
It is made up of ten provinces and three territories.	تتكون من عشر مقاطعات وثلاثة أقاليم.
It has six time zones and takes seven days to drive across.	تضم ست مناطق زمنية، ويستغرق عبورها بالسيارة سبعة أيام.
But although Canada is a huge country, its population is only about 35 million people.	ولكن على الرغم من أن كندا بلد ضخم، فإن عدد سكانها يبلغ حوالي 35 مليون نسمة فقط.
Canada got its name by mistake.	حصلت كندا على اسمها عن طريق الخطأ.
When Jacques Cartier, a French explorer, first came to the country in 1535, some local people invited him to their ‘kanata’ (the word for ‘village’).	عندما وصل المستكشف الفرنسي جاك كارتييه إلى البلاد لأول مرة في عام 1535، دعاه بعض السكان المحليين إلى قريتهم “kanata” (وهي كلمة تعني “قرية”).
He thought that the name of the whole country was ‘kanata’ or ‘Canada.’	وظن أن اسم البلد بأكمله هو “كاناتا” أو “كندا”.
Geography	الجغرافيا
The geography of Canada is very varied.	جغرافيا كندا متنوعة للغاية.
In central Canada, there are huge areas of flat land (prairies) but in other parts there are mountain ranges, such as the Canadian Rockies in the west.	في وسط كندا، توجد مساحات شاسعة من الأراضي المنبسطة (البراري)، ولكن في أجزاء أخرى توجد سلاسل جبلية مثل جبال روكي الكندية في الغرب.
The highest point in Canada is Mount Logan (6,050 metres) in the Yukon, and the longest rivers are the St Lawrence and the MacKenzie.	أعلى نقطة في كندا هي جبل لوغان (6,050 متراً) في يوكون، وأطول الأنهار هما سانت لورانس وماكينزي.
Canada has beautiful forests and 30,000 lakes.	تمتلك كندا غابات جميلة و30,000 بحيرة.
It has the longest coastline in the world at 202,080 kilometres.	وتمتلك أطول خط ساحلي في العالم بطول 202,080 كيلومتراً.
It also shares the longest land border in the world with the United States, totaling 8,891 kilometres.	كما تشترك في أطول حدود برية في العالم مع الولايات المتحدة، بإجمالي 8,891 كيلومتراً.
Stunning Moraine Lake in the Canadian Rockies	بحيرة مورين الخلابة في جبال روكي الكندية
Climate	المناخ
Many people associate Canada with cold weather and snow, but its climate is very diverse.	يربط الكثير من الناس كندا بالطقس البارد والثلج، لكن مناخها متنوع للغاية.
The south-west coast is relatively mild.	الساحل الجنوبي الغربي معتدل نسبياً.
Summers can be hot and dry, especially on the prairies.	يمكن أن يكون فصل الصيف حاراً وجافاً، خاصة في مناطق البراري.
But winters in most parts of Canada are very severe, with temperatures below freezing.	لكن الشتاء في معظم أنحاء كندا قارس جداً، حيث تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر المئوي.
The coldest area is the Arctic Circle, where temperatures are below freezing for seven months.	أبرد منطقة هي الدائرة القطبية الشمالية، حيث تكون درجات الحرارة تحت الصفر لمدة سبعة أشهر.
In the city of Quebec, in eastern Canada, there is a hotel called the Hotel de Glace (Ice Hotel) which is built every year using 400 tons of ice and 12,000 tons of snow.	في مدينة كيبيك بشرق كندا، يوجد فندق يسمى “أوتيل دو غلاس” (فندق الجليد) يُبنى كل عام باستخدام 400 طن من الجليد و12,000 طن من الثلج.
Every summer it melts away and every winter it has to be rebuilt.	وفي كل صيف يذوب، وفي كل شتاء يجب إعادة بنائه.

النص الإنجليزي	الترجمة العربية
Visitor Attractions	معالم الجذب السياحي
There are many things to see and do in Canada.	هناك العديد من الأشياء التي يمكن رؤيتها وممارستها في كندا.
Nature lovers can enjoy visiting the beautiful National Parks in every province and territory.	يمكن لعشاق الطبيعة الاستمتاع بزيارة الحدائق الوطنية الجميلة في كل مقاطعة وإقليم.
The scenery is stunning, and includes mountains, plains, forests, lakes and glaciers.	المناظر الطبيعية خلابة، وتتضمن الجبال، والسهول، والغابات، والبحيرات، والأنهار الجليدية.
The National Parks are home to a variety of animals and birds.	تُعد الحدائق الوطنية موطناً لمجموعة متنوعة من الحيوانات والطيور.
For example, in the Gros Morne National Park in Newfoundland, you can find black bears, caribou, moose, red foxes and Arctic hares.	على سبيل المثال، في حديقة جロス مورن الوطنية في نيوفاوندلاند، يمكنك العثور على الدببة السوداء، والرنة (الكاريبو)، وحيوان الموظ، والثعالب الحمراء، والأرانب القطبية.
Further north, in the Arctic regions, there are polar bears.	وفي أقصى الشمال، في المناطق القطبية الشمالية، توجد الدببة القطبية.
Another Canadian natural wonder is the Niagara Falls in Ontario.	ومن العجائب الطبيعية الكندية الأخرى شلالات نياجرا في أونتاريو.
For city lovers, the Old Town of Quebec is a beautiful place to visit.	بالنسبة لمحبي المدن، تُعد بلدة كيبيك القديمة مكاناً جميلاً للزيارة.
It has narrow cobbled streets, charming squares and cafés, interesting museums and a splendid castle, the Château Frontenac.	تتميز بشوارعها الضيقة المرصوفة بالحصى، والساحات والمقاهي الساحرة، والمتاحف الشيقة، وقلعة رائعة هي “شاتو فرونتناك”.
The city of Toronto, in the south-east, offers visitors a different kind of experience.	تقدم مدينة تورونتو، الواقعة في الجنوب الشرقي، للزوار نوعاً مختلفاً من التجارب.
They can climb the famous CN Tower, a communications and observation tower over 550 metres high.	حيث يمكنهم الصعود إلى برج سي إن (CN Tower) الشهير، وهو برج اتصالات ومراقبة يبلغ ارتفاعه أكثر من 550 متراً.
If you are feeling brave, you can walk round the outside of the tower on the ‘EdgeWalk’, the world’s highest hands-free walk.	إذا كنت تشعر بالشجاعة، فيمكنك السير حول السطح الخارجي للبرج في ممشى “EdgeWalk”، وهو أعلى ممشى خارجي بدون استخدام اليدين في العالم.
Sports	الرياضة
The national sports of Canada are ice hockey and lacrosse.	الرياضتان الوطنيتان لكندا هما هوكي الجليد واللاكروس.
Canada has hosted the Winter Olympics in 1988 and 2010, and the Summer Olympics in 1976.	استضافت كندا دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في عامي 1988 و2010، ودورة الألعاب الأولمبية الصيفية في عام 1976.
Canada holds the record for the most gold medals ever won at the Winter Olympics, since taking 14 gold medals at the 2010 Vancouver Winter Olympics.	تحمل كندا الرقم القياسي لأكبر عدد من الميداليات الذهبية التي تم الفوز بها على الإطلاق في دورة ألعاب أولمبية شتوية واحدة، وذلك بحصولها على 14 ميدالية ذهبية في دورة فانكوفر للألعاب الأولمبية الشتوية 2010.

النص الإنجليزي	الترجمة العربية
Cultural Comparison	مقارنة ثقافية
Features of Oman	معالم سلطنة عُمان / ميزات عُمان
• How did Oman get its name?	• كيف حصلت عُمان على اسمها؟
• What are the main geographical features of Oman?	• ما هي المعالم الجغرافية الرئيسية لعُمان؟
• How does the climate differ in different parts of Oman?	• كيف يختلف المناخ في الأجزاء المختلفة من عُمان؟
• What countries does Oman share a border with?	• ما هي الدول التي تشترك عُمان معها في الحدود؟
Think about these questions and write some notes for visitors to Oman.	فكّر في هذه الأسئلة واكتب بعض الملاحظات لزوار عُمان.
Put your notes into your portfolio.	ضع ملاحظاتك في ملف أعمالك (Portfolio).

1. How did Oman get its name?

• الإجابة المقترحة: Some historians suggest it was named after a valley in Yemen called “Oman” from which the Azd tribes migrated, while others believe it is derived from the Arabic root meaning settling or staying in a place (Aamen / Uman).

2. What are the main geographical features of Oman?

• الإجابة المقترحة: Oman features diverse terrain, including high mountain ranges (such as the Hajar and Dhofar Mountains), vast deserts (like the Wahiba Sands and the Empty Quarter), fertile coastal plains (Batinah), and a long coastline along the Sea of Oman and the Arabian Sea.

3. How does the climate differ in different parts of Oman?

• الإجابة المقترحة:
  • Northern and Interior regions: Hot and dry summers in the desert, and hot, humid summers along the coasts, with mild winters.
  • Southern region (Dhofar / Salalah): Experiences a tropical monsoon season (Khareef) from June to September, bringing cool temperatures, mist, and rain.
  • Mountain peaks (e.g., Jebel Akhdar, Jebel Shams): Significantly cooler year-round, with cold temperatures and occasional freezing in winter.

4. What countries does Oman share a border with?

• الإجابة المقترحة: Oman shares land borders with three countries:
  • United Arab Emirates (UAE) to the northwest.
  • Saudi Arabia to the west.
  • Yemen to the southwest.