حل وشرح اسئلة Across Cultures للثيم الثاني Theme 2 لمادة اللغة الانجليزية لمنهج سلطنة عمان

حل وشرح اسئلة Across Cultures للثيم الثاني Theme 2 لمادة اللغة الانجليزية لمنهج سلطنة عمان

كتاب الطالب الصفي CourseBook

1. العنوان الرئيسي والمعلومات الأساسية (Across Cultures – France)

النص الإنجليزي:

• Across Cultures
• France
• Official name: French Republic
• Location: Western Europe
• Capital: Paris
• Population: 67 million
• Area: $551,500\text{ km}^2$
• Languages: French
• Currency: Euro

الترجمة العربية:

• عبر الثقافات
• فرنسا
• الاسم الرسمي: الجمهورية الفرنسية
• الموقع: أوروبا الغربية
• العاصمة: باريس
• عدد السكان: 67 مليون نسمة
• المساحة: 551,500 كيلومتر مربع
• اللغات: الفرنسية
• العملة: اليورو

2. أسماء المواقع على الخريطة (Map Labels)

النص الإنجليزي:

• UK | Germany | Italy | Spain
• France: Paris, Lyon, Bordeaux, Marseille, Cannes

الترجمة العربية:

• المملكة المتحدة | ألمانيا | إيطاليا | إسبانيا
• فرنسا: باريس، ليون، بوردو، مرسيليا، كان

3. الطبيعة والتضاريس (The Land)

النص الإنجليزي:

The Land

France is the largest country in Western Europe. Much of France is low-lying, but there are mountains in the east and south, including Mont Blanc (White Mountain) which is 4,810 metres high and the highest point in Western Europe. The largest rivers are the Seine, the Loire, the Garonne and the Rhone.

الترجمة العربية:

الأرض / التضاريس

فرنسا هي أكبر دولة في أوروبا الغربية. يغلب على معظم أراضيها الطابع المنخفض، لكن توجد جبال في الشرق والجنوب، بما في ذلك جبل “مون بلان” (الجبل الأبيض) الذي يبلغ ارتفاعه 4,810 أمتار وهو أعلى نقطة في أوروبا الغربية. أكبر الأنهار هي: نهر السين، واللوار، وغارون، والرون.

4. السياحة وفقرات الشرح والتعليقات على الصور (Tourism & Captions)

النص الإنجليزي:

• Caption 1: Eiffel Tower as seen from the River Seine
• Paragraph: France is a very popular destination for tourists. It has wonderful scenery, lovely countryside, fine beaches and historic cities. The Loire valley attracts many visitors with its splendid castles.
• Caption 2: Beautiful scenery of the Loire Valley

الترجمة العربية:

• تعليق الصورة الأولى: برج إيفل كما يبدو من نهر السين.
• الفقرة: تُعد فرنسا وجهة سياحية شهيرة للغاية؛ فهي تتمتع بمناظر طبيعية خلابة، وريف جميل، وشواطئ رائعة، ومدن تاريخية. كما يجذب وادي اللوار العديد من الزوار بقلاعه الرائعة.
• تعليق الصورة الثانية: مشهد جميل لوادي اللوار.

5. التاريخ (History)

النص الإنجليزي:

• Caption 3: Storming the Bastille
• Paragraph:

History

France is a very forward-looking country, but it has had a dramatic history. Towards the end of the eighteenth century, there was a violent revolution, the French Revolution, which created huge political and social upheaval. It began on 14 July 1798 when a crowd of angry people stormed the Bastille prison in Paris, and released six prisoners. 14 July is still celebrated every year as France’s national holiday. After the Revolution, Napoléon Bonaparte rose to power, a military and political leader whose policies have had an important effect on modern European history.

الترجمة العربية:

• تعليق الصورة الثالثة: اقتحام سجن الباستيل.
• الفقرة:

التاريخ

فرنسا بلد يتطلع جداً إلى المستقبل، لكن كان لها تاريخ حافل بالأحداث الدرامية. في أواخر القرن الثامن عشر، اندلعت ثورة عنيفة، وهي الثورة الفرنسية، والتي أحدثت اضطراباً سياسياً واجتماعياً هائلاً. بدأت في 14 يوليو 1789 عندما اقتحم حشد من الغاضبين سجن الباستيل في باريس وأطلقوا سراح ستة سجناء . ولا يزال يوم 14 يوليو يُحتفل به كل عام كعطلة وطنية (اليوم الوطني) لفرنسا. بعد الثورة، وصل نابليون بونابرت إلى السلطة، وهو قائد عسكري وسياسي كان لسياساته تأثير مهم على تاريخ أوروبا الحديث.

1. باريس (Paris)

النص الإنجليزي:

Paris Paris is one of the most beautiful and romantic cities in the world. It has many historical buildings, art galleries, museums and shops. Visitors to Paris can find plenty to do. You can climb the Eiffel Tower, built in 1889 but still a major symbol of Paris and France today. You can also explore the lovely parks and gardens, or visit splendid palaces such as the Palace of Versailles. You can enjoy a relaxing boat trip on the River Seine, or visit the Louvre Museum and see the famous painting of the Mona Lisa. Or you can simply spend time in the cafés drinking fine coffee as you watch the world go by.

الترجمة العربية:

باريس تُعد باريس واحدة من أجمل مدن العالم وأكثرها رومانسية. فهي تضم العديد من المباني التاريخية والمعارض الفنية والمتاحف والمتاجر. يجد زوار باريس الكثير من الأنشطة للقيام بها؛ إذ يمكنك صعود برج إيفل، الذي بُني عام 1889 ولا يزال رمزاً رئيسياً لباريس وفرنسا حتى اليوم. كما يمكنك استكشاف المنتزهات والحدائق الجميلة، أو زيارة القصور الرائعة مثل قصر فرساي. يمكنك أيضاً الاستمتاع بجولة ممتعة بالقارب في نهر السين، أو زيارة متحف اللوفر ومشاهدة لوحة الموناليزا الشهيرة. أو ببساطة، يمكنك قضاء الوقت في المقاهي متناولاً القهوة الفاخرة بينما تشاهد حركة المارة والحياة من حولك.

• تعليق الصورة:
  • الانجليزي: Parisien café
  • العربي: مقهى باريسي

2. الطعام (Food)

النص الإنجليزي:

Food Cooking and eating are a very important part of the French way of life. People think that French food is very complicated, but this is not true. Some of the best French meals consist of simple ingredients, such as cheese, salad, fresh bread and fruit. French restaurants range from excellent village restaurants to elegant restaurants in Paris. The best cooking is produced from local ingredients and uses local recipes. For example, in Provence, in the south, food often contains olive oil, herbs and tomatoes. Coastal areas, such as Brittany and Normandy in the north, specialise in different ways of cooking sea food.

الترجمة العربية:

الطعام يُعد الطهي وتناول الطعام جزءاً مهماً للغاية من نمط الحياة الفرنسي. يظن الناس أن الطعام الفرنسي معقد جداً، لكن هذا ليس صحيحاً؛ فبعض أفضل الوجبات الفرنسية تتكون من مكونات بسيطة مثل الجبن، والسلطة، والخبز الطازج، والفاكهة. وتتنوع المطاعم الفرنسية بين مطاعم القرى الممتازة والمطاعم الراقية في باريس. أفضل أطباق الطهي تُعد من مكونات محلية وباستخدام وصفات محلية؛ على سبيل المثال، في منطقة بروفنس في الجنوب، يحتوي الطعام غالباً على زيت الزيتون والأعشاب والطماطم، بينما تختص المناطق الساحلية، مثل بريتاني ونورماندي في الشمال، بطرق متنوعة لطهي المأكولات البحرية.

• تعليق الصورة:
  • الانجليزي: French cheese platter
  • العربي: طبق أجبان فرنسية

3. السفر والمواصلات (Travel and Transport)

النص الإنجليزي:

Travel and Transport The French transport system is excellent. The railway network is the most extensive in Western Europe, and high-speed trains such as the TGV are world famous. In 1993, the Channel Tunnel (the Chunnel) was completed. This is a tunnel that crosses the English Channel under the sea, linking England and France by rail. People can travel from London to Paris on the Eurostar, a high-speed passenger train. Air France is one of the largest airline companies in the world. The largest and busiest airport in France is Charles de Gaulle (CDG) International Airport just outside Paris.

الترجمة العربية:

السفر والمواصلات يتميز نظام النقل الفرنسي بأنه ممتاز؛ وتُعد شبكة السكك الحديدية الأكثر اتساعاً في أوروبا الغربية، كما أن القطارات فائقة السرعة مثل (TGV) مشهورة عالمياً. في عام 1993، اكتمل بناء نفق المانش (نفق القناة)، وهو نفق يعبر القنال الإنجليزي تحت البحر ليربط بين إنجلترا وفرنسا عبر السكك الحديدية. يمكن للناس السفر من لندن إلى باريس عبر قطار “يوروستار” فائق السرعة للركاب. كما تُعد الخطوط الجوية الفرنسية (Air France) واحدة من أكبر شركات الطيران في العالم، وأكبر مطارات فرنسا وأكثرها ازدحاماً هو مطار شارل ديغول الدولي (CDG) الواقع خارج باريس مباشرة.

4. الرياضة (Sport)

النص الإنجليزي:

Sport Football and rugby are very popular in France, and France has hosted World Cups in both sports. It also hosts the Tour de France, the most famous road bicycle event in the world, which takes place every year. Several international tennis tournaments also take place in France, such as the Paris Masters and the French Open.

الترجمة العربية:

الرياضة تحظى كرة القدم والرجبي بشعبية كبيرة في فرنسا، وقد استضافت فرنسا بطولات كأس العالم في كلتا الرياضتين. كما تستضيف سباق “طواف فرنسا” (تور دو فرانس)، وهو أشهر حدث لسباقات الدراجات على الطرق في العالم ويُقام سنوياً. وتُقام في فرنسا أيضاً العديد من بطولات التنس الدولية، مثل بطولة باريس للماسترز وبطولة فرنسا المفتوحة (رولان غاروس).

العناوين (Headings)

• Cultural Comparison
  • الترجمة: مقارنة ثقافية
• Visitor Attractions
  • الترجمة: معالم الجذب السياحي / أماكن الجذب للزوار

الأسئلة والنقاط (Questions & Points)

• What are the main attractions of Oman for visitors?
  • الترجمة: ما هي المعالم السياحية الرئيسية في عُمان للزوار؟
• What things in your area are most interesting for tourists?
  • الترجمة: ما هي أكثر الأشياء إثارة لاهتمام السياح في منطقتك؟
• What suggestions do you have to attract more visitors to Oman?
  • الترجمة: ما هي الاقتراحات التي لديك لجذب المزيد من الزوار إلى عُمان؟
• What things would you advise a visitor to be careful of (e.g. the sun)?
  • الترجمة: ما هي الأمور التي تنصح الزائر بالحذر منها (مثل: أشعة الشمس)؟

التعليمات في الأسفل (Instructions)

• Think about these questions and write some notes for visitors to Oman.
  • الترجمة: فكّر في هذه الأسئلة واكتب بعض الملاحظات / النصائح للزوار القادمين إلى عُمان.
• Put your notes into your portfolio.
  • الترجمة: ضع ملاحظاتك في ملف أعمالك (البورتفوليو).

كتاب النشاط Workbook

استخراج النصوص وترجمتها

نص رأس السؤال (Instruction):

• English:“1. Read the text on pages 28 and 29 in the Coursebook. Read the phrases in the box below and write each one into the appropriate column. Then read the text again and check your answers.”
• الترجمة:“1. اقرأ النص في الصفحتين 28 و29 من كتاب الطالب (Coursebook). اقرأ العبارات الموجودة في المربع أدناه واكتب كل واحدة منها في العمود المناسب. ثم اقرأ النص مرة أخرى وتحقق من إجاباتك.”

العبارات داخل الصندوق (Phrases in the box):

• high-speed trains = قطارات فائقة السرعة
• Tour de France = طواف فرنسا (سباق دراجات)
• Napoléon Bonaparte = نابليون بونابرت
• parks and gardens = متنزهات وحدائق
• the River Loire = نهر اللوار
• local recipes = وصفات محلية
• the French Revolution = الثورة الفرنسية
• tennis tournaments = بطولات التنس
• the Eiffel Tower = برج إيفل
• the Chunnel = نفق المانش (نفق القناة)
• Mont Blanc = قمة مون بلان (الجبل الأبيض)
• simple ingredients = مكونات بسيطة

عناوين الأعمدة في الجدول (Table Categories):

1. The Land (الأرض / التضاريس والجغرافيا)
2. History (التاريخ)
3. Paris (باريس)
4. Food (الطعام)
5. Travel and Transport (السفر والمواصلات)
6. Sport (الرياضة)

الحل

The Land	History	Paris	Food	Travel and Transport	Sport
• the River Loire	• Napoléon Bonaparte	• parks and gardens	• local recipes	• high-speed trains	• Tour de France
• Mont Blanc	• the French Revolution	• the Eiffel Tower	• simple ingredients	• the Chunnel	• tennis tournaments

1. استخراج النصوص وترجمتها

نص رأس السؤال (Instruction):

• English:“2. Find the words in the text on France that have a similar meaning to the phrases below. Write each word on the line beside the phrase.”
• الترجمة:“2. ابحث عن الكلمات في نص فرنسا التي لها معنى مشابه للعبارات أدناه. اكتب كل كلمة على السطر بجانب العبارة.”

العبارات والمفردات المطلوبة:

1. place that someone is travelling to (para 1)
   • المعنى بالعربي: المكان الذي يسافر إليه شخص ما (الوجهة / المقصد).
2. set free (para 3)
   • المعنى بالعربي: يُطلق سراح / يُحرر.
3. relating to love (para 4)
   • المعنى بالعربي: متعلق بالحب / رومانسي.
4. set of instructions for cooking a particular food (para 5)
   • المعنى بالعربي: مجموعة من التعليمات لطهي طعام معين (وصفات طعام).
5. spreading out widely (para 6)
   • المعنى بالعربي: ممتد أو واسع الانتشار (واسع / شامل).
6. competitions consisting of a series of games (para 7)
   • المعنى بالعربي: مسابقات تتكون من سلسلة ألعاب أو مباريات (بطولات / دورات).

2. شرح التمرين والحل النموذجي

يعتمد هذا التمرين على استخراج المفردات المتطابقة في المعنى (Synonyms / Definitions) من فقرات النص الخاص بفرنسا في الصفحتين السابقتين:

الرقم	العبارة والتعريف (Definition)	الكلمة من النص (Target Word)	الترجمة
1	place that someone is travelling to (para 1)	destination	وجهة / مقصد سياحي
2	set free (para 3)	released	أطلق سراحهم / حُرِّروا
3	relating to love (para 4)	romantic	رومانسي
4	set of instructions for cooking a particular food (para 5)	recipes	وصفات طهي
5	spreading out widely (para 6)	extensive	واسع النطاق / ممتد
6	competitions consisting of a series of games (para 7)	tournaments	بطولات رياضية

1. استخراج النصوص وترجمتها

نص رأس السؤال (Instruction):

• English:“3. Decide if the following statements are True (T), False (F), or if there is no information given (NG). Write T, F, or NG in the boxes.”
• الترجمة:“3. حدد ما إذا كانت العبارات التالية صحيحة (T)، أو خاطئة (F)، أو لا توجد معلومات كافية عنها في النص (NG). اكتب T أو F أو NG في المربعات.”

2. قراءة الجمل وشرح الحل

1. France is the smallest country in Western Europe.
   • الترجمة: فرنسا هي أصغر دولة في أوروبا الغربية.
   • الشرح: خطأ (F)، لأن النص يذكر بوضوح أن فرنسا هي الأكبر: (“France is the largest country in Western Europe”).
2. The Bastille was a prison in Paris.
   • الترجمة: كان الباستيل سجناً في باريس.
   • الشرح: صح (T)، حيث ورد في النص: (“…stormed the Bastille prison in Paris”).
3. French films are very exciting.
   • الترجمة: الأفلام الفرنسية مشوقة للغاية.
   • الشرح: لا توجد معلومات (NG)، فالنص لم يتطرق إطلاقاً لموضوع الأفلام والسينما.
4. Different areas in France have different food specialities.
   • الترجمة: تختلف الأطعمة التي تشتهر بها المناطق المختلفة في فرنسا.
   • الشرح: صح (T)، حيث يذكر النص أمثلة مثل استخدام زيت الزيتون في الجنوب وتخصص المناطق الساحلية في المأكولات البحرية: (“specialise in different ways of cooking sea food”).
5. You can travel from London to Paris on the TGV train.
   • الترجمة: يمكنك السفر من لندن إلى باريس على متن قطار TGV.
   • الشرح: خطأ (F)، فالقطار الذي يربط لندن بباريس عبر نفق المانش هو قطار Eurostar وليس TGV (“People can travel from London to Paris on the Eurostar”).
6. The Tour de France takes place every spring.
   • الترجمة: يُقام سباق طواف فرنسا كل فصل ربيع.
   • الشرح: لا توجد معلومات (NG)، فالنص ذكر أنه يقام كل عام (every year) لكنه لم يحدد في أي فصل من فصول السنة يُقام (مثل spring).

3. جدول الحل المباشر (Activity 3)

الرقم	العبارة	الإجابة
1	France is the smallest country in Western Europe.	F
2	The Bastille was a prison in Paris.	T
3	French films are very exciting.	NG
4	Different areas in France have different food specialities.	T
5	You can travel from London to Paris on the TGV train.	F
6	The Tour de France takes place every spring.	NG