شرح درس Across Cultures للثيم 1 لمادة اللغة الانجليزية للصف الثاني عشر الفصل الدراسي الاول المنهج العماني

العنوان الرئيسي والمعلومات الأساسية (Fact File)

• Across Cultures
  • الترجمة: عبر الثقافات
• Egypt
  • الترجمة: مصر
• Official name: Arab Republic of Egypt
  • الترجمة: الاسم الرسمي: جمهورية مصر العربية
• Location: Northeast Africa, bordering the Mediterranean and Red Seas
  • الترجمة: الموقع: شمال شرق إفريقيا، تطل على البحر الأبيض المتوسط والبحر الأحمر
• Capital: Cairo
  • الترجمة: العاصمة: القاهرة
• Population: 86.5 million
  • الترجمة: عدد السكان: 86.5 مليون نسمة
• Area: 1 million km²
  • الترجمة: المساحة: 1 مليون كم²
• Languages: Arabic
  • الترجمة: اللغات: العربية
• Currency: Egyptian pound
  • الترجمة: العملة: الجنيه المصري

الأرض (The Land)

• English:Egypt is located at the point where Africa and Asia meet. It lies between the Mediterranean Sea in the north, and the Red Sea in the east. Because of its position, and early development, it had great influence on the development of other civilizations in Europe, Africa and Asia. Egypt’s two most important geographical features are its deserts, and the River Nile. The Nile, which is 6,650 km long, is the longest river in the world. The water which it supplies makes the narrow strip of land around it very green and fertile.
• الترجمة بالعربية:تقع مصر عند نقطة التقاء إفريقيا وآسيا. وهي تقع بين البحر الأبيض المتوسط في الشمال، والبحر الأحمر في الشرق. وبسبب موقعها وتطورها المبكر، كان لها تأثير كبير على تطور الحضارات الأخرى في إفريقيا وأوروبا وآسيا. أهم الميزات الجغرافية لمصر هما صحاريها ونهر النيل. نهر النيل، الذي يبلغ طوله 6,650 كم، هو أطول نهر في العالم. والمياه التي يوفرها تجعل الشريط الضيق من الأرض المحيطة به خضراء للغاية وخصبة.

• تسمية الصورة (Caption):
  • Farmland along the River Nile
  • الترجمة: أراضٍ زراعية على طول نهر النيل

السكان (The People)

• English:Egypt is a large country, almost five times the size of Oman, and its population is still rising. About 99 per cent of its 86.5 million people live along the River Nile, and in the Nile Delta, the area where the Nile flows into the Mediterranean Sea. Cairo, the capital city, and its surrounding area make up the largest urban area in Africa. This area is also the third largest urban area in the Islamic World, after Jakarta in Indonesia and Karachi in Pakistan. Cairo has a huge population of nearly 18 million people. Egypt’s second largest city, Alexandria, which is situated in the north, has a population of 4.5 million.
• الترجمة بالعربية:مصر دولة كبيرة، تبلغ مساحتها ما يقرب من خمسة أضعاف مساحة عمان، وعدد سكانها في ارتفاع مستمر. يعيش نحو 99% من سكانها البالغ عددهم 86.5 مليون نسمة على طول نهر النيل وفي دلتا النيل، وهي المنطقة التي يصب فيها النيل في البحر الأبيض المتوسط. تشكل القاهرة، العاصمة، والمنطقة المحيطة بها أكبر منطقة حضرية في إفريقيا. كما أنها ثالث أكبر منطقة حضرية في العالم الإسلامي بعد جاكرتا في إندونيسيا وكراتشي في باكستان. تضم القاهرة عدد سكان هائل يصل إلى نحو 18 مليون نسمة. أما ثاني أكبر مدينة في مصر، الإسكندرية، والتي تقع في الشمال، فيبلغ عدد سكانها 4.5 مليون نسمة.
• تابع فقرة السكان:The Egyptians are a young people, with 60% of Egyptians under thirty years of age. Young people represent 24.3 per cent of Egypt’s population. The literacy rate is much higher among young people. Primary and secondary education is compulsory. Public higher education is free, but there are only enough places for the best students. Cairo University is Egypt’s largest and most prestigious public university. Founded in 1908, it has more than 280,000 students of whom 180,000 are full-time.
• الترجمة بالعربية:الشعب المصري مجتمع شاب، حيث إن 60% من المصريين تحت سن الثلاثين. ويشكل الشباب 24.3% من إجمالي سكان مصر. نسبة الأمية/القرائية أعلى بكثير بين الشباب. التعليم الابتدائي والثانوي إجباري. التعليم العالي الحكومي مجاني، ولكن لا توجد أربطة/مقاعد كافية إلا لأفضل الطلاب. جامعة القاهرة هي أكبر وأعرق جامعة حكومية في مصر. تأسست عام 1908، وتضم أكثر من 280,000 طالب، من بينهم 180,000 طالب بنظام الدوام الكلي.

• تسمية الصورة (Caption):
  • The prestigious Cairo University
  • الترجمة: جامعة القاهرة العريقة
• تكملة الفقرة الأولى:Al-Azhar University, also in Cairo, was founded about 970 CE as a centre of Islamic learning. It is one of the oldest Islamic universities.
• الترجمة بالعربية:جامعة الأزهر، وتقع أيضاً في القاهرة، تأسست حوالي عام 970 ميلادية كمركز للتعليم الإسلامي. وهي واحدة من أقدم الجامعات الإسلامية.

الثقافة (Culture)

• English:Egypt is a centre of Arab culture with many publishers, broadcasters and film-makers. Egyptian writers have contributed greatly to Arab literature. The novelist Naguib Mahfouz was the first Arab to win the Nobel Prize for Literature in 1988. Cairo has a large film industry and hosts a major film festival. Since 1908, more than 4,000 films have been made in Arabic-speaking countries, of which more than three-quarters were Egyptian. Egyptian music is a mixture of local, African, Mediterranean and Western elements. Some traditional Egyptian singers and musicians, such as Umm Kulthum, Sayed Darwish and Abdel Halim Hafez have many fans around the world.
• الترجمة بالعربية:تعد مصر مركزاً للثقافة العربية بما تضمّه من العديد من الناشرين، والإعلاميين/المذيعين، وصناع الأفلام. وقد ساهم الكُتّاب المصريون بشكل كبير في الأدب العربي. وكان الروائي نجيب محفوظ أول عربي يفوز بجائزة نوبل في الأدب عام 1988. وتضم القاهرة صناعة سينمائية كبيرة وتستضيف مهرجاناً سينمائياً رئيسياً. منذ عام 1908، تم إنتاج أكثر من 4,000 فيلم في الدول الناطقة باللغة العربية، كان أكثر من ثلاثة أرباعها مصرياً. وتعتبر الموسيقى المصرية مزيجاً من العناصر المحلية والإفريقية والمتوسطية والغربية. ويمتلك بعض المغنين والموسيقيين المصريين التقليديين، مثل أم كلثوم وسيد درويش وعبد الحليم حافظ، العديد من المعجبين حول العالم.

• تسميات الصور (Captions):
  • Naguib Mahfouz -> نجيب محفوظ
  • Cultural splendour: the Mohammed Ali mosque is a huge tourist attraction -> الرونق الثقافي: مسجد محمد علي يُعد معلماً سياحياً شهيراً

الاقتصاد (The Economy)

• English:Farmers have been working along the Nile River since 6000 BCE, and a third of the population still works in agriculture. Most farms produce cotton, rice, wheat, citrus fruits as well as other products. But today oil and natural gas, the Suez Canal and tourism are also important to Egypt’s economy. Natural gas production provides for all Egypt’s domestic needs, and some is also exported. The Aswan High Dam on the Nile provides almost 15 per cent of Egypt’s electricity. Its reservoir, Lake Nasser, is one of the largest manmade lakes in the world. Its water is used to irrigate new farmland in the desert.
• الترجمة بالعربية:يعمل المزارعون على طول نهر النيل منذ عام 6000 قبل الميلاد، ولا يزال ثلث السكان يعملون في الزراعة. تنتج معظم المزارع القطن والأرز والقمح والحمضيات بالإضافة إلى منتجات أخرى. ولكن اليوم يمثل النفط والغاز الطبيعي وقناة السويس والسياحة عناصر مهمة أيضاً في الاقتصاد المصري. يوفر إنتاج الغاز الطبيعي جميع الاحتياجات المحلية لمصر، وتُصدر كميات منه أيضاً. يوفر السد العالي في أسوان على نهر النيل نحو 15% من كهرباء مصر. خزان السد، بحيرة ناصر، يُعد من أكبر البحيرات الاصطناعية في العالم، وتُستخدم مياهه لري أراضٍ زراعية جديدة في الصحراء.
• تابع فقرة الاقتصاد:In addition, Egypt has many tourist attractions such as the Pyramids, the Egyptian Museum in Cairo, cruises on the River Nile and resorts on the Red Sea such as Sharm El-Sheikh.Egypt also has a growing Information Technology (IT) sector which attracts investment from companies in Europe and North America.
• الترجمة بالعربية:بالإضافة إلى ذلك، تضم مصر العديد من المعالم السياحية مثل الأهرامات، والمتحف المصري بالقاهرة، والرحلات البحرية في نهر النيل، والمنتجعات المطلة على البحر الأحمر مثل شرم الشيخ.كما تمتلك مصر قطاعاً متنامياً في تكنولوجيا المعلومات (IT) يجذب الاستثمارات من شركات في أوروبا وشمال إفريقيا/أمريكا الشمالية.
• تسميات الصور (Captions):

• Luxurious Sharm El-Sheikh -> شرم الشيخ الفاخرة

• Great Pyramids of Giza -> أهرامات الجيزة العظيمة

Cultural splendour: the Mohammed Ali mosque is a huge tourist attraction

الترجمة بالعربية : الروعة الثقافية: مسجد محمد علي هو وجهة سياحية ضخمة

• Sources: www.sis.gov.eg -> المصادر: www.sis.gov.eg

مقارنة ثنائية / نظرة عامة على الدولة (Cultural Comparison / Country Overview)

• What are the main geographical features of Oman?
  • الترجمة: ما هي الميزات الجغرافية الرئيسية لسلطنة عمان؟
• How has Oman’s location affected its development?
  • الترجمة: كيف أثر موقع عمان على تطورها؟
• What sectors contribute most to the Omani economy?
  • الترجمة: ما هي القطاعات الأكثر إسهاماً في الاقتصاد العماني؟
• What aspects of Oman do tourists most enjoy?
  • الترجمة: ما هي الجوانب التي يستمتع بها السياح أكثر في عمان؟
• التعليمات (Instruction):Think about these questions and write some notes for visitors to Oman. Put your notes into your portfolio.
  • الترجمة: فكّر في هذه الأسئلة واكتب بعض الملاحظات للزوار القادمين إلى عمان. ضع ملاحظاتك في ملف أعمالك (الملف الإنجازي).

ثانياً: قاموس الكلمات الرئيسية (Glossary)

Word / Phrase (الكلمة/العبارة)	Meaning in Arabic (المعنى بالعربية)
Bordering	يجاور / يطل على
Fertile	خصب / صالحة للزراعة
Urban area	منطقة حضرية / مدنية
Prestigious	مرموق / عريق
Compulsory	إجباري / إلزامي
Literacy rate	نسبة المعرفة بالقراءة والكتابة
Full-time	دوام كامل / بنظام التفرغ
Broadcasters	إعلاميون / مذيعون
Literature	الأدب
Reservoir	خزان مائي / بحيرة اصطناعية
Irrigate	يروي / يسقي (الأراضي الزراعية)
Tourist attractions	معالم/أماكن جذب سياحي
Resorts	منتجعات
Information Technology (IT)	تكنولوجيا المعلومات
Geographical features	الميزات/التضاريس الجغرافية
Portfolio	ملف الإنجاز / ملف الأعمال