3.1 مقدمة الوحدة | Unit Introduction
هذه هي الوحدة الأهم في الثيم الأول من الناحية القواعدية، لأنها تشرح بالتفصيل الكامل قاعدة:
Past Simple vs Past Simple Passive
الماضي البسيط المبني للمعلوم والمجهول
الموضوع: تاريخ العلامات التجارية المشهورة (Adidas, Coca-Cola, Chevrolet, Oman Air)، مرتبط باقتباس من شكسبير (Romeo and Juliet).
3.2 التمهيد: اقتباس شكسبير | Warm-up: Shakespeare’s Quote
“What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.”
— William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act II, Scene 2
الترجمة:
“ما الذي يحمله الاسم؟ فالشيء الذي نسميه وردة، سيظل رائحته عطرة بأي اسم آخر.”
الشرح:
جولييت تقول إن الاسم لا يغيّر من طبيعة الشيء — فلو سُمّيت الوردة باسم آخر، ستبقى رائحتها جميلة. الاسم مجرد تسمية، والجوهر هو ما يهم.
🤔 للمناقشة (نقاش الكتاب):
a. Do you buy things because of the brand name? Why?
هل تشتري أشياءً بسبب اسم العلامة التجارية؟ لماذا؟
نموذج إجابة:
Yes, sometimes I buy things because of the brand name because I trust the quality. For example, I prefer well-known brands for shoes because they usually last longer.
(نعم، أحياناً أشتري أشياء بسبب اسم العلامة التجارية لأنني أثق بجودتها. مثلاً، أفضّل العلامات المعروفة للأحذية لأنها تدوم أطول عادة.)
b. What brand names do you like/dislike?
ما العلامات التجارية التي تحبها/تكرهها؟ (نقاش مفتوح حسب رأي الطالب)
3.3 النص القرائي الكامل مع الترجمة | Full Text with Translation
العنوان: A Short History of Branding
الفقرة الأولى (الأسطر 1-9)
English:
Branding is not new. In ancient times, people burned marks on things, animals and even other people to show ownership. But branding in business was not developed until the early nineteenth century, when trademarks and logos were introduced. Today, the right brand name sells the product. It burns a mark into the mind of the consumer, so we associate the brand name with the product.
العربية:
ليست العلامات التجارية شيئاً جديداً. في العصور القديمة، كان الناس يحرقون علامات على الأشياء والحيوانات وحتى على البشر لإثبات الملكية. ولكن لم تتطور العلامات التجارية في عالم الأعمال حتى أوائل القرن التاسع عشر، عندما ظُهرت العلامات التجارية والشعارات. واليوم، الاسم التجاري المناسب هو ما يبيع المنتج. فهو “يحرق” علامة في ذهن المستهلك، فنربط بين اسم العلامة والمنتج.
🔑 المفردات
| الكلمة | النوع | المعنى |
|---|---|---|
| branding (n) | اسم | العلامة التجارية (الفعل: brand) |
| burned (v) | فعل ماضي | حرق |
| ownership (n) | اسم | ملكية |
| trademarks (n) | اسم | علامات تجارية مسجلة |
| logos (n) | اسم | شعارات |
| introduced (v) | فعل ماضي | قُدّمت/أُدخلت |
| consumer (n) | اسم | مستهلك |
| associate (v) | فعل | يربط (بين شيئين) |
الفقرة الثانية (الأسطر 10-20)
English:
It can take a company a long time to find the right brand name. Many businesses are now global, so the name has to travel well too. But sometimes companies make mistakes. There is a story about the American car company, Chevrolet. They chose the name ‘Nova’ for a new version of their car. ‘Nova’ is from Latin and means ‘new’, but unfortunately, in Spanish ‘no va’ means ‘it doesn’t go.’ So the Chevrolet Nova did not sell well in Spanish-speaking markets like the countries of Latin America.
العربية:
قد تستغرق الشركة وقتاً طويلاً للعثور على الاسم التجاري المناسب. كثير من الشركات أصبحت عالمية الآن، فيجب أن “يُترجم” الاسم بشكل جيد أيضاً. ولكن أحياناً تقع الشركات في أخطاء. هناك قصة عن شركة السيارات الأمريكية شيفروليه. اختارت اسم “نوفا” لإصدار جديد من سيارتها. كلمة “نوفا” أصلها لاتيني وتعني “جديد”، ولكن بسوء الحظ، في الإسبانية تعني “no va” أنها “لا تسير/لا تعمل”. لذلك لم تُحقق سيارة شيفروليه نوفا مبيعات جيدة في الأسواق الناطقة بالإسبانية مثل دول أمريكا اللاتينية.
🔑 المفردات
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| global (adj) | عالمي |
| chose (v – Past Simple of choose) | اختار |
| unfortunately (adv) | لسوء الحظ |
| markets (n) | أسواق |
الفقرة الثالثة (الأسطر 21-31)
English:
It is interesting to learn how famous companies got their brand names. Adidas was taken from the name of its founder, Adolf Dassler. His first name, Adolf, was shortened to the nickname ‘Adi.’ Together with the first three letters of his surname, Dassler, it made the name ‘Adidas’. The name ‘Coca-Cola’ was derived from the coca leaves and kola nuts which were used to flavour the drink. The founder of Coca-Cola, John S. Pemberton, changed the ‘K’ in Kola to ‘C’ to make the name look better.
العربية:
من المثير معرفة كيف حصلت الشركات المشهورة على أسمائها التجارية. اسم “أديداس” مأخوذ من اسم مؤسسها، أدولف دسلر. اسمه الأول “أدولف” تم تقصيره إلى لقب “آدي”. مع أول ثلاثة حروف من اسم عائلته “دسلر”، تكوّن اسم “أديداس”. أما اسم “كوكاكولا” فهو مشتق من أوراق نبات الكوكا وحبوب الكولا التي كانت تُستخدم لإضافة النكهة للمشروب. غيّر مؤسس كوكاكولا، جون إس. بمبرتون، حرف “K” في “Kola” إلى “C” ليبدو الاسم أفضل.
🔑 المفردات
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| founder (n) | مؤسس |
| nickname (n) | لقب |
| surname (n) | اسم العائلة |
| derived from (v) | مشتق من |
| flavour (v) | يضيف نكهة |
الفقرة الرابعة (الأسطر 32-40)
English:
Logos are just as important as brand names. A range of attractive logos is used by companies in Oman. Some have a special meaning to Oman, such as Oman Air’s logo. This was created in 2008, when the airline was given a new brand identity – the ‘new wings of Oman’. Oman Air’s logo represents a swirl of frankincense smoke in a modern design. Frankincense was chosen because it is an important symbol of Oman’s traditional heritage, and is still part of Oman life today.
العربية:
الشعارات مهمة بقدر أهمية الأسماء التجارية. تستخدم الشركات في عُمان مجموعة من الشعارات الجذابة. بعضها له معنى خاص بعُمان، كشعار “عُمان للطيران”. تم إنشاء هذا الشعار في عام 2008، عندما أُعطيت شركة الطيران هوية تجارية جديدة – “أجنحة عُمان الجديدة”. يمثل شعار عُمان للطيران دوامة من دخان اللبان بتصميم عصري. تم اختيار اللبان لأنه رمز مهم لتراث عُمان التقليدي، ولا يزال جزءاً من الحياة العُمانية اليوم.
🔑 المفردات
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| range (n) | مجموعة/نطاق |
| attractive (adj) | جذاب |
| brand identity (n) | الهوية التجارية |
| swirl (n) | دوامة |
| symbol (n) | رمز |
| heritage (n) | تراث |
3.4 حل تمارين الفهم | Comprehension Questions (Activity 2)
1. How many companies are mentioned in the text?
الإجابة: Four companies are mentioned: Chevrolet, Adidas, Coca-Cola, and Oman Air.
(أربع شركات: شيفروليه، أديداس، كوكاكولا، وعُمان للطيران)
2. Why didn’t the Chevrolet sell well in Latin America?
الإجابة: Because the name ‘Nova’ sounds like ‘no va’ in Spanish, which means ‘it doesn’t go’. This gave a negative impression to Spanish-speaking customers.
(لأن اسم “نوفا” يُنطق مثل “no va” بالإسبانية والتي تعني “لا تسير”، وهذا أعطى انطباعاً سلبياً للعملاء الناطقين بالإسبانية)
3. What is Oman Air’s logo?
الإجابة: It represents a swirl of frankincense smoke in a modern design, symbolising Oman’s traditional heritage.
(يمثل دوامة من دخان اللبان بتصميم عصري، يرمز لتراث عُمان التقليدي)
3.5 شرح القاعدة الكاملة: Past Simple & Past Simple Passive
Grammar Recall – الشرح الشامل
أ) Past Simple (الماضي البسيط – المبني للمعلوم/Active)
التركيب:
Subject + Verb (V2/Past form)
| الفعل المنتظم (Regular) | الفعل الشاذ (Irregular) |
|---|---|
| work → worked | found → found |
| use → used | choose → chose |
| change → changed | take → took |
الاستخدامات الثلاثة (من Grammar Recall):
Usage (a): إكمال أحداث في الماضي (Completed actions in the past)
Adolf Dassler founded Adidas. (الفعل تم وانتهى في الماضي)
Usage (b): أحداث متتابعة في قصة (Completed actions which follow each other in a sequence)
He shortened his name to ‘Adi’, then combined it with ‘Das’ to make ‘Adidas’.
(قام بتقصير اسمه، ثم دمجه — تتابع منطقي للأحداث)
Usage (c): حالات/أوضاع في الماضي (Past states)
The Omanis were great traders in the past. (حالة استمرت لفترة في الماضي)
ب) Past Simple Passive (الماضي البسيط – المبني للمجهول)
التركيب:
Subject + was/were + Past Participle (V3)
| الفاعل (Subject) | was/were | التعريف بالفعل (V3) |
|---|---|---|
| Mobile phones | were | not created (until late 20th century) |
| Microsoft | was | founded (in 1975) |
| Adidas | was | taken (from the founder’s name) |
الاستخدامات (Usage d & e):
Usage (d): التأكيد على الفعل لا على من قام به
Adidas was taken from the name of its founder.
(المهم هو “كيف تكوّن الاسم”، وليس “من قام بالتسمية”)
Usage (e): عندما لا نعرف من قام بالفعل
Mobile phones were not created until the late twentieth century.
(لا يهمنا من صنعها بالضبط، بل الوقت الذي ظهرت فيه)
3.6 جدول التحويل: Active ↔ Passive
| Active (معلوم) | Passive (مجهول) |
|---|---|
| Adolf Dassler founded Adidas. | Adidas was founded by Adolf Dassler. |
| The Omanis used branding. | Branding was used by the Omanis. |
| Bill Gates founded Microsoft in 1975. | Microsoft was founded by Bill Gates in 1975. |
🔄 خطوات التحويل من Active إلى Passive:
- المفعول به (Object) في الجملة المعلومة يصبح فاعلاً (Subject) في الجملة المجهولة
- الفعل يتحول إلى: was/were + V3
- الفاعل الأصلي ينتقل بعد “by” (يمكن حذفه إن لم يكن مهماً)
مثال تطبيقي:
Active: The Wright brothers built the first plane.
Passive: The first plane was built by the Wright brothers.
3.7 حل تمارين القاعدة | Grammar Exercises Solved
Activity 3: تصنيف الأفعال (Past Simple vs Past Simple Passive)
من نص “A Short History of Branding”، صنف الأفعال:
| Past Simple (Active) | Past Simple Passive |
|---|---|
| chose (Chevrolet chose ‘Nova’) | was not developed (branding) |
| made (it made the name ‘Adidas’) | were introduced (trademarks and logos) |
| changed (Pemberton changed ‘K’ to ‘C’) | was taken (Adidas was taken from…) |
| was derived (Coca-Cola was derived from…) | |
| were used (coca leaves…were used) | |
| was created (in 2008) | |
| was given (a new brand identity) | |
| was chosen (Frankincense was chosen) |
Activity 4 (Part 1): التمرين الشفهي (Irregular Verbs)
اذكر فعلاً شاذاً بصيغة الماضي البسيط، ويرد زميلك بصيغة Past Simple Passive.
مثال:
- Student A: “found” (he found the company)
- Student B: “was found” → ✅ لكن انتبه! الفعل الصحيح هنا هو founded (أسس)، لأن “find/found” له معنى مختلف (يجد)
- الإجابة الصحيحة: founded → was founded
| الفعل الشاذ (V2) | Passive Form |
|---|---|
| built | was/were built |
| flew | was/were flown |
| invented | was/were invented |
| created | was/were created |
| chose | was/were chosen |
Activity 4 (Part 2): تحويل الجمل إلى Passive (حل كامل)
1. Microsoft was founded in 1975 by Bill Gates.
✅ الجملة هنا بالفعل Passive (تم تقديمها كمثال في Grammar Recall)
- Active الأصلية: Bill Gates founded Microsoft in 1975.
2. The Omanis were great traders in the past.
الفعل “were” هنا هو فعل كينونة (be) وليس فعلاً يحتاج لتحويل Passive — هذا مثال على Usage (c): Past states
لا يوجد تحويل Passive لهذه الجملة لأنها لا تحتوي مفعولاً به.
3. The Wright brothers first built a plane and then flew it.
التحويل إلى Passive:
→ A plane was first built by the Wright brothers and then was flown by them.
(أو بشكل أدق: A plane was first built and then flown by the Wright brothers.)
4. Alexander Graham Bell invented the first telephone.
التحويل إلى Passive:
→ The first telephone was invented by Alexander Graham Bell.
5. Mobile phones were not created until the late twentieth century.
✅ هذه الجملة بالفعل Passive (مُقدّمة كمثال جاهز في Grammar Recall، رقم 5)
- Active الأصلية: (Someone/Companies) did not create mobile phones until the late twentieth century. (الفاعل غير محدد، لذا Passive أنسب)
3.8 جدول القواعد الشامل للمراجعة | Master Reference Table
| متى تستخدم Past Simple (Active)؟ | متى تستخدم Past Simple Passive؟ |
|---|---|
| الفاعل معروف ومهم | الفاعل غير معروف |
| سرد قصة بترتيب الأحداث | الفاعل غير مهم، المهم هو الحدث/النتيجة |
| التعبير عن حالة ماضية (be/have) | التركيز على المفعول به (الشيء الذي حدث له الفعل) |
| مثال: Pemberton changed the spelling. | مثال: The spelling was changed. |
3.9 تمرين Activate Your English: Blue Jeans
هذا تمرين تواصل بين طالبين (Student A & Student B)، كل واحد يقرأ نصاً مختلفاً عن تاريخ “البنطلون الجينز” (في كتاب التمارين/Workbook صفحة 64-65)، ويسأل زميله أسئلة لإكمال الفراغات.
أمثلة على أسئلة يمكن صياغتها (Past Simple Passive):
- When were jeans first made?
- Who were they designed for originally?
- What were jeans originally used for?
💡 نصيحة: هذا النوع من الأنشطة (Information Gap) يقوّي مهارة صياغة الأسئلة في الزمن الماضي، وهي مهارة أساسية في اختبارات الاستماع والتحدث.
3.10 تمرين كتابي إضافي (تطبيقي) | Extra Writing Practice
حوّل الجمل التالية من Active إلى Passive:
- Omani craftsmen made this perfume bottle.
→ _______________________________ - The company launched a new advertising campaign in 2020.
→ _______________________________ - Workers built the new airport in Muscat.
→ _______________________________
الإجابات النموذجية:
- This perfume bottle was made by Omani craftsmen.
- A new advertising campaign was launched in 2020 (by the company).
- The new airport in Muscat was built (by workers).
3.11 خلاصة الوحدة | Unit Summary
✅ ترجمنا وشرحنا نص “A Short History of Branding” كاملاً
✅ تعلمنا الفرق بين Past Simple (Active) و Past Simple Passive بكل استخداماتهما (5 استخدامات)
✅ تدربنا على التحويل بين الحالتين بأمثلة محلولة
✅ ربطنا الموضوع بشعار “عُمان للطيران” والهوية الوطنية
📋 قائمة مفردات الوحدة الكاملة
| English | عربي |
|---|---|
| branding | العلامة التجارية |
| ownership | ملكية |
| trademark | علامة تجارية مسجلة |
| logo | شعار |
| consumer | مستهلك |
| associate | يربط بين |
| global | عالمي |
| founder | مؤسس |
| nickname | لقب |
| surname | اسم العائلة |
| derived from | مشتق من |
| flavour | نكهة/يُنكّه |
| brand identity | الهوية التجارية |
| swirl | دوامة |
| symbol | رمز |
| heritage | تراث |
📝 نموذج اختبار قصير (Mini Quiz) – نهاية الوحدة
A) Choose the correct form (Active or Passive):
- Adidas (founded / was founded) by Adolf Dassler.
- The Chevrolet Nova (did not sell / was not sold) well in Latin America.
- Companies (use / are used) logos to represent their brand identity.
- Oman Air’s logo (created / was created) in 2008.
الإجابات:
- was founded
- did not sell (فاعلها معروف “Chevrolet Nova” نفسها كموضوع — والجملة عن حالة/نتيجة وليس فعل تم القيام به من شخص)
- use
- was created
اترك تعليقاً