4.1 مقدمة الوحدة | Unit Introduction
في هذه الوحدة سننتقل من القواعد إلى المفردات (Vocabulary)، عبر نص مجلة عن ظاهرة “Shopaholics” (مدمني التسوق). سنتعلم:
- مهارة تخمين معنى الكلمة من السياق (Guessing meaning from context)
- مفردات متعلقة بظاهرة الإدمان على الشراء
- قاعدة Collocations (التلازم اللفظي) مع الفعلين make و do
4.2 التمهيد | Warm-up (Activity 1)
ينظر الطالب إلى عنوان الوحدة “Shop Till You Drop” وصورة لسيدتين تحملان أكياس تسوق، ثم يناقش الأسئلة:
a. Where do you think the women have been?
أين تعتقد أن هاتين السيدتين كانتا؟
نموذج إجابة: They have probably been to a shopping mall or a market, because they are carrying a lot of shopping bags.
b. Do men and women enjoy shopping for the same things or different things?
هل يستمتع الرجال والنساء بالتسوق لنفس الأشياء أم لأشياء مختلفة؟
نموذج إجابة: In general, men and women may enjoy shopping for different things. Women often enjoy shopping for clothes and jewellery, while men may prefer shopping for electronics or cars. However, this can vary from person to person.
c. Are there differences in the ways that men and women shop?
هل هناك اختلافات في طرق تسوق الرجال والنساء؟
نموذج إجابة: Yes, some people believe women tend to spend more time comparing prices and styles, while men often shop quickly and buy what they need without browsing for long.
💡 ملاحظة: هذه أسئلة نقاش مفتوحة (Open discussion) — لا توجد إجابة “خاطئة”، المهم هو التعبير بلغة سليمة وتقديم أسباب (reasons).
4.3 مهارة Skimming: ما هو “Shopaholic”؟
السؤال (Activity 2):
Quickly skim the magazine article to find the answer to this question: What is a ‘shopaholic’?
الإجابة (من السطر 10-11 في النص):
“Vanessa and Katy are ‘shopaholics.’ In other words, they are compulsive buyers who are addicted to shopping.”
بالعربي:
شخص مدمن على التسوق — أي شخص يشتري بشكل قهري (لا يستطيع التحكم به) ومدمن على عملية الشراء نفسها، بغض النظر عن حاجته الفعلية للأشياء.
4.4 النص الكامل مع الترجمة | Full Text with Translation
الفقرة الأولى (الأسطر 1-12)
English:
Vanessa Williams and her friend Katy Barnes are career women with top city jobs and huge salaries. Vanessa is a corporate lawyer, who works for a big international company. Katy is an accountant. Their working hours are long and stressful, and their free time is very limited. So they fill it with their greatest passion – shopping. But these two women don’t go shopping in an ordinary way. Vanessa and Katy are ‘shopaholics.’ In other words, they are compulsive buyers who are addicted to shopping.
العربية:
فانيسا ويليامز وصديقتها كاتي بارنز سيدتان عاملتان بوظائف مرموقة ورواتب ضخمة. فانيسا محامية شركات تعمل لشركة دولية كبرى. وكاتي محاسبة. ساعات عملهما طويلة ومرهقة، وأوقات فراغهما محدودة جداً. فيملآن هذا الوقت بأكبر شغف لهما – التسوق. ولكن هاتين السيدتين لا تتسوقان بشكل عادي. فانيسا وكاتي “مدمنتا تسوق”. بعبارة أخرى، هما مشتريتان قهريتان مدمنتان على التسوق.
🔑 المفردات
| الكلمة | النوع | المعنى |
|---|---|---|
| career women (n) | اسم | سيدات عاملات (ذوات مسار مهني) |
| corporate lawyer (n) | اسم | محامية شركات |
| accountant (n) | اسم | محاسب/محاسبة |
| stressful (adj) | صفة | مرهق/مسبب للتوتر |
| limited (adj) | صفة | محدود |
| passion (n) | اسم | شغف/هوس |
| ordinary (adj) | صفة | عادي |
| shopaholic (n) | اسم | مدمن تسوق |
| compulsive (adj) | صفة | قهري/لا يمكن السيطرة عليه |
| addicted (adj) | صفة | مُدمن |
الفقرة الثانية (الأسطر 13-28)
English:
This passion for over-shopping afflicts men as well as women. One reason for this craze for excessive spending is that modern companies aiming to make a profit are very clever at marketing their products. So consumers feel they need to buy more and more things. Do Vanessa and Katy feel bad about spending all that money on themselves? ‘Not at all,’ says Katy, who has just bought her fourth pair of designer shoes this week at two hundred pounds a pair. ‘I deserve a treat for working hard. And I just adore shopping. It gives me such a buzz.’ Vanessa’s weakness is designer dresses. ‘I’ve got about a hundred,’ she told our reporter. ‘But I haven’t worn most of them yet.’
العربية:
هذا الشغف بالتسوق المفرط يؤثر على الرجال كما يؤثر على النساء. أحد أسباب هذا الهوس بالإنفاق المفرط هو أن الشركات الحديثة التي تسعى لتحقيق الربح بارعة جداً في تسويق منتجاتها. فيشعر المستهلكون أنهم بحاجة لشراء المزيد والمزيد من الأشياء. هل تشعر فانيسا وكاتي بالسوء حيال إنفاق كل هذا المال على أنفسهما؟ تقول كاتي: “أبداً”. وقد اشترت للتو زوجها الرابع من الأحذية الفاخرة هذا الأسبوع بمبلغ مئتي جنيه للزوج. “أنا أستحق هذه المكافأة على عملي الجاد. وأنا فقط أعشق التسوق. إنه يعطيني شعوراً رائعاً (نشوة).” نقطة ضعف فانيسا هي الفساتين الفاخرة. قالت لمراسلنا: “لدي حوالي مئة فستان، لكنني لم أرتدِ معظمها بعد.”
🔑 المفردات
| الكلمة | النوع | المعنى |
|---|---|---|
| afflicts (v) | فعل | يؤثر سلباً على |
| craze (n) | اسم | هوس/جنون |
| excessive (adj) | صفة | مفرط/زائد عن الحد |
| profit (n) | اسم | ربح |
| consumers (n) | اسم | مستهلكون |
| designer shoes (n) | اسم | أحذية ماركة فاخرة |
| deserve (v) | فعل | يستحق |
| treat (n) | اسم | مكافأة/متعة خاصة |
| adore (v) | فعل | يعشق |
| buzz (n) | اسم | شعور بالنشوة/الحماس |
| weakness (n) | اسم | نقطة ضعف |
الفقرة الثالثة (الأسطر 29-39)
English:
People often buy things they don’t need when they are in need of consolation. Perhaps something bad has happened, or they are feeling lonely or depressed. So they head for the bright lights of the shopping malls. The attractive bargains make it very easy to spend money. But although shopping can improve our mood, it can make us feel bad for months afterwards when our credit card debts increase. Shopping may be a short-term fix, but it can also create more problems than it solves.
العربية:
غالباً ما يشتري الناس أشياء لا يحتاجونها عندما يكونون بحاجة إلى عزاء (مواساة نفسية). ربما حدث شيء سيء، أو يشعرون بالوحدة أو الاكتئاب. فيتوجهون إلى الأنوار الساطعة لمراكز التسوق. العروض الجذابة تجعل إنفاق المال أمراً سهلاً جداً. ولكن مع أن التسوق قد يحسّن حالتنا المزاجية، فإنه قد يجعلنا نشعر بالسوء لشهور بعد ذلك عندما تزداد ديون بطاقاتنا الائتمانية. قد يكون التسوق حلاً سريعاً مؤقتاً، ولكنه قد يخلق أيضاً مشاكل أكثر من التي يحلها.
🔑 المفردات
| الكلمة | النوع | المعنى |
|---|---|---|
| consolation (n) | اسم | عزاء/مواساة |
| lonely (adj) | صفة | وحيد/منعزل |
| depressed (adj) | صفة | مكتئب |
| bargains (n) | اسم | عروض/صفقات رابحة |
| mood (n) | اسم | حالة مزاجية |
| debts (n) | اسم | ديون |
| short-term fix (n) | اسم | حل سريع مؤقت |
الفقرة الرابعة (الأسطر 40-51)
English:
Much research has been done into this interesting feature of modern-day life. One theory is that, as women have become more financially independent, they no longer need men to buy them jewellery, clothes and perfume. They can buy their own luxury products. But although professional women may be more affluent, has shopping made them happier? Has the quality of their lives improved? Not always. As spending habits get more out of control, the lack of financial self-restraint can sometimes result in bankruptcy and even divorce.
العربية:
أُجريت أبحاث كثيرة حول هذه الظاهرة المثيرة للاهتمام في حياة العصر الحديث. إحدى النظريات تقول إنه مع أصبحت النساء أكثر استقلالية مالياً، فهنّ لم يعدن بحاجة للرجال ليشتروا لهنّ الجواهر والملابس والعطور، فهنّ يستطعن شراء منتجاتهنّ الفاخرة بأنفسهنّ. ولكن مع أن النساء العاملات قد يكنّ أكثر ثراءً (غنى)، هل جعلهنّ التسوق أكثر سعادة؟ هل تحسّنت جودة حياتهنّ؟ ليس دائماً. فعندما تخرج عادات الإنفاق عن السيطرة بشكل أكبر، فإن نقص ضبط النفس المالي قد يؤدي أحياناً إلى الإفلاس وحتى الطلاق.
🔑 المفردات
| الكلمة | النوع | المعنى |
|---|---|---|
| financially independent (adj) | صفة | مستقلة مالياً |
| luxury products (n) | اسم | منتجات فاخرة |
| affluent (adj) | صفة | ثري/ميسور |
| self-restraint (n) | اسم | ضبط النفس |
| bankruptcy (n) | اسم | إفلاس |
| divorce (n) | اسم | طلاق |
4.5 حل تمرين المطابقة (Activity 3) | Matching Exercise Solved
طابق كل كلمة بمعناها (من السياق):
| الكلمة | السطر | الإجابة الصحيحة | المعنى بالعربي |
|---|---|---|---|
| 1. corporate (line 3) | h | belonging to a company | تابع/خاص بشركة |
| 2. passion (line 7) | c | enthusiasm for something | شغف بشيء |
| 3. compulsive (line 11) | f | something that you can’t control | لا يمكن السيطرة عليه |
| 4. afflicts (line 13) | g | affects in a negative way | يؤثر سلباً |
| 5. excessive (line 15) | d | too much | مفرط |
| 6. consumers (line 17) | j | people who buy and use products or services | مستهلكون |
| 7. buzz (line 25) | i | feeling of excitement | شعور بالحماس |
| 8. consolation (line 29) | a | something that makes you feel better | شيء يحسّن المزاج |
| 9. affluent (line 46) | b | having plenty of money | ثري |
| 10. bankruptcy (line 51) | e | state of being unable to pay your debts | حالة عدم القدرة على سداد الديون |
💡 استراتيجية مهمة: لاحظ كيف أن كل كلمة جديدة يمكن تخمينها من السياق المحيط بها في النص — مثلاً “compulsive buyers” مفهومة من السياق لأنه يلي عبارة “addicted to shopping” مباشرة.
4.6 اقتراح عنوان للنص | Suggesting a Title
السؤال في الكتاب: “Now read the article in detail. Can you suggest a title?”
عناوين مقترحة:
- “The Price of Addiction: Inside the World of Shopaholics”
- “When Shopping Becomes a Problem”
- “Shopaholics: Buying Happiness?”
أي عنوان يجب أن يعكس الفكرة المركزية: التسوق القهري كظاهرة اجتماعية لها عواقب نفسية ومالية.
4.7 شرح القاعدة: Collocations (التلازم اللفظي)
Make vs Do
ما هو Collocation؟
التعريف من الكتاب:
“Collocation: the way in which certain words are often found together. For example – commit a crime; tell a lie; change your mind.”
بالعربي:
التلازم اللفظي هو الطريقة التي تتجاور بها كلمات معينة بشكل طبيعي ومعتاد في اللغة. بعض الكلمات “تتزوج” مع كلمات معينة فقط، ولا يصح استخدامها مع كلمات أخرى وإن كانت قريبة في المعنى.
أمثلة من النص:
- make a profit (lines 15-16) → companies aiming to make a profit
- تحقيق ربح (وليس “do a profit”)
- Much research has been done (line 41)
- إجراء بحث (وليس “make research” — الصحيح هو “do research”)
4.8 جدول التلازم اللفظي الكامل | Complete Make/Do Collocation Table
مع MAKE
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| make a promise | يَعِد | He made a promise to call her. |
| make a mistake | يرتكب خطأ | Everyone makes mistakes sometimes. |
| make a profit | يحقق ربحاً | The company made a huge profit. |
| make a cake | يصنع كيكة | My sister is going to make a cake. |
| make an impression | يترك انطباعاً | She made a good impression on the interviewer. |
| make a joke | يقول مزحة/نكتة | He made a joke about the traffic. |
| someone a favour | يقدّم معروفاً لشخص | Could you do me a favour? (انتبه: مع favour نستخدم do) |
مع DO
| التعبير | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| do a crossword | يحل لغز كلمات متقاطعة | I do a crossword every morning. |
| do your duty | يقوم بواجبه | Soldiers must do their duty. |
| do some exercise | يمارس تمارين رياضية | I do some exercise every day. |
| do the washing-up | يغسل الأطباق | Can you do the washing-up tonight? |
| do the shopping | يقوم بالتسوق | I usually do the shopping on Fridays. |
| do your homework | يحل واجبه المنزلي | I am going to do my homework now. |
| do research | يجري بحثاً | Much research has been done into this topic. |
حالات خاصة (Exception):
| التعبير | الفعل المستخدم |
|---|---|
| do someone a favour | DO (وليس make) |
| make an enemy | MAKE (وليس do) |
| make dinner | MAKE (وليس do) |
4.9 حل تمرين Activity 4(a): التصنيف الكامل
| MAKE | DO |
|---|---|
| make a promise | do a crossword |
| make an enemy | do your duty |
| make a mistake | do some exercise |
| make a joke | do the washing-up |
| make an impression | do the shopping |
| make dinner | someone a favour (do) |
4.10 تمرين Activity 4(b): جمل تطبيقية | Example Sentences
- make a promise: I made a promise to my mother that I would study hard.
(وعدت أمي بأنني سأجتهد في الدراسة) - make a mistake: He made a mistake in the maths exam.
(ارتكب خطأ في امتحان الرياضيات) - do some exercise: I do some exercise every morning before school.
(أمارس تمارين رياضية كل صباح قبل المدرسة) - make an enemy: Don’t make an enemy of your classmates.
(لا تجعل من زملائك أعداء) - do the washing-up: After dinner, my brother and I do the washing-up together.
(بعد العشاء، أنا وأخي نغسل الأطباق معاً) - make an impression: She made a great impression at the job interview.
(تركت انطباعاً رائعاً في مقابلة العمل)
4.11 ربط القاعدة بالنص | Connecting Grammar to the Text
دعنا نحلل جملتين من النص باستخدام Collocations:
“modern companies aiming to make a profit are very clever at marketing their products”
- هنا: companies (فاعل) + aim to + make a profit (تلازم لفظي ثابت)
- لا يمكن قول “make money profit” أو “do a profit” — هذا خطأ شائع لدى المتعلمين العرب لأن في العربية نقول “يحقق ربحاً” وقد يُترجم حرفياً بشكل خاطئ.
“Much research has been done into this interesting feature of modern-day life”
- هنا: research (موضوع) + has been done (Present Perfect Passive + do)
- لاحظ أن هذه الجملة تجمع بين موضوعين تعلمناهما: Passive Voice (من الوحدة السابقة) + Collocation with do
4.12 خلاصة الوحدة | Unit Summary
✅ ترجمنا وشرحنا نص “Shop Till You Drop” كاملاً
✅ تعلمنا تعريف “Shopaholic” وأسباب وعواقب إدمان التسوق
✅ تدربنا على تخمين معنى الكلمات من السياق (10 كلمات)
✅ تعلمنا قاعدة Collocations مع Make و Do بجدول شامل وأمثلة
📋 قائمة مفردات الوحدة الكاملة
| English | عربي |
|---|---|
| career woman | سيدة عاملة |
| corporate lawyer | محامية شركات |
| accountant | محاسب |
| stressful | مرهق |
| passion | شغف |
| shopaholic | مدمن تسوق |
| compulsive | قهري |
| addicted | مدمن |
| afflicts | يؤثر سلباً على |
| craze | هوس |
| excessive | مفرط |
| profit | ربح |
| consumer | مستهلك |
| deserve | يستحق |
| adore | يعشق |
| buzz | شعور بالنشوة |
| weakness | نقطة ضعف |
| consolation | عزاء |
| depressed | مكتئب |
| bargain | عرض/صفقة |
| mood | مزاج |
| debt | دين |
| affluent | ثري |
| self-restraint | ضبط النفس |
| bankruptcy | إفلاس |
| divorce | طلاق |
📝 نموذج اختبار قصير (Mini Quiz) – نهاية الوحدة
A) Fill in the blanks using “make” or “do”:
- I need to ______ my homework before dinner.
- She always ______ a great impression at meetings.
- We ______ a lot of research before writing the report.
- He ______ a promise to help his friend.
- Can you ______ me a favour and close the door?
الإجابات:
- do (do my homework)
- makes (make an impression)
- did/have done (do research)
- made (make a promise)
- do (do someone a favour)
B) Vocabulary Matching:
Match the word with its meaning:
- compulsive — a) too much
- excessive — b) cannot be controlled
- affluent — c) wealthy
الإجابات: 1-b, 2-a, 3-c
اترك تعليقاً